유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.16.120.pr

12표법상의 유언의 자유와 이후 해석에 의한 제한

9271개 구절 중 8934번째 · 라틴어

요약

12표법의 규정에 의해 유언자에게 부여되었던 광범위한 권한(상속인 지정, 유증, 자유 부여, 후견인 지정)이 이후의 법률이나 법학자들의 해석을 통해 어떻게 제한되었는지를 설명한다.

[IDEM libro quinto ad Quintum Mucium. ] §50.16.120.prUerbis legis duodecim tabularum his 'uti legassit suae rei, ita ius esto' latissima potestas tributa uidetur et heredis instituendi et legata et libertates dandi, tutelas quoque constituendi.

[같은 저자, 『퀸투스 무키우스 주석』 제5권] "자신의 재산에 관하여 유증한 바대로, 그대로 법적 효력이 있을지어다"라는 12표법의 이 문언에 의해, 상속인을 지정하는 것, 유증과 자유를 부여하는 것, 그리고 후견인을 설정하는 것의 극히 광범위한 권한이 부여된 것으로 보인다.

sed id interpretatione coangustatum est uel legum uel auctoritate iura constituentium.

그러나 그것은 법률들의 해석에 의해서나, 혹은 법을 정립하는 자들의 권위가 지닌 해석에 의해서 제한되었다.

어휘·문법 주석

§50.16.120.pruti legassit suae rei, ita ius esto — 12표법(제5표 제3조)에서 인용한 구절이다. `legassit`는 미래완료 `legaverit`의 고형이다. `suae rei`는 속격(혹은 여격)으로, 고전 라틴어에서라면 전치사를 수반한 탈격(예: `de sua re`)으로 표현되었을 자리에 쓰여 고기 라틴어 법률 문언의 특징을 보여준다.
§50.16.120.prheredis instituendi et legata et libertates dandi — `potestas`를 수식하는 속격 구들이 병렬되어 있으나, `heredis instituendi`가 동형용사 구문인 반면, `legata et libertates dandi`는 동명사 `dandi`가 직접 목적어(대격 `legata et libertates`)를 취하는 구문으로, 동일한 문장 안에서 동형용사 구문과 동명사 구문이 비대칭적으로 병치되어 있다.
§50.16.120.pruel legum uel auctoritate iura constituentium — 여기의 `uel... uel...` 상관 구조는 앞서 나온 `interpretatione`에 걸리는 수식 관계를 나타낸다. 즉, "법률들의 [해석]에 의해서나, 혹은 법을 정립하는 자들의 권위[에 의한 해석]에 의해서"로 이해되어, `interpretatione`가 뒤의 구절에서도 생략되어 적용되는 구조이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.16.120.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.120.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.