[ULPIANUS libro sexto ad edictum. ] §50.16.12.prut si cui ex empto uel ex locato uel ex alio ullo debetur.
[울피아누스, 고시 주해 제6권] 예컨대 매매, 혹은 임대차, 혹은 다른 어떠한 원인에 의해서 누군가에게 채무가 지어져 있는 경우와 같다.
sed et si ex delicto debeatur, mihi uidetur posse creditoris loco accipi.
그러나 불법행위로 인해 채무가 지어져 있는 경우라 할지라도, 채권자의 지위에 있는 것으로 인정될 수 있다고 나에게는 여겨진다.
quod si ex populari causa, ante litis contestationem recte dicetur creditoris loco non esse, postea esse.
다만, 만약 민중소송에 의한 것이라면, 소송계속 전에는 채권자의 지위에 있지 않다고, 그 후에는 지위에 있다고 말하는 것이 옳을 것이다.
§50.16.12.1Minus soluit, qui tardius soluit: nam et tempore minus soluitur.
더 늦게 지급하는 자는 더 적게 지급하는 것이다. 왜냐하면 시간 면에서도 역시 더 적게 지급되기 때문이다.