Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.16.11.pr

原因を問わず債権を有する者としての債権者の定義

8825 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ガイウスは、「債権者」という概念について、金銭を貸し付けた者だけでなく、いかなる原因であれ債権を有するすべての者を指すものと定義する。

[GAIUS libro primo ad edictum prouinciale. ] §50.16.11.pr'creditorum' appellatione non hi tantum accipiuntur, qui pecuniam crediderunt, sed omnes, quibus ex qualibet causa debetur:
[ガイウス、地方告示注解第一巻] 「債権者」という呼称においては、金銭を貸し付けた人々だけでなく、いかなる原因に基づいてであれ債務を負われているすべての人が（債権者として）解される。

語釈・文法注

  1. §50.16.11.prcreditorum — 名詞 creditor の複数属格であり、appellatio に対する説明的（定義の）属格（genitivus definitivus）として機能している。「『債権者』という呼称」の意。
  2. §50.16.11.prdebetur — 動詞 debeo の受動態3人称単数。ここでは、支払われるべき対象（金銭や行為など）を主語（aliquid 等）として一般的に想定した、あるいは非人称的な表現であり、「（債務が）負われている」という意味を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.16.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.11.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。