法的免責事由となる重病の定義

語釈・文法注

1. §50.16.113.prMorbus sonticus — 古代ローマ法（十二表法等）において、出廷などの法的な義務履行を免除する正当な理由として認められた「重病」を指す学術的・法的な専門用語。形容詞 sonticus は「有害な」「重大な」「（免責の）正当な理由となる」を意味する。
2. §50.16.113.prcuique rei — 不定代名詞 quisque の女性単数与格 cuique と、名詞 res の与格 rei からなる。自動詞 nocere（害する、妨げる）の補語であり、「いかなる事柄に対しても」「すべての活動において」を意味する。ここでの res は、訴訟、契約、公的義務など、病気によって妨げられうる具体的な行為や務めを指す。