소송 면책 사유인 중병의 정의

어휘·문법 주석

1. §50.16.113.prMorbus sonticus — 고대 로마법(12표법 등)에서 출두 등의 법적 의무 이행을 면제하는 정당한 사유로 인정되는 '중병'을 가리키는 기술적·법적 전문 용어이다. 형용사 sonticus는 '해로운', '중대한', '면책 사유가 되는'을 의미한다.
2. §50.16.113.prcuique rei — 부정대명사 quisque의 여성 단수 여격 cuique와 명사 res의 여격 rei로 구성되어 있다. 자동사 nocere(해를 끼치다, 방해하다)의 보어로 기능하며, '어떤 일에든' 또는 '모든 활동에 있어서'를 의미한다. 여기서 res는 질병으로 인해 방해받을 수 있는 구체적인 행위나 의무(소송, 계약, 공적 의무 등)를 가리킨다.