Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.16.109.pr

善意の買主の法的定義と要件

8923 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

善意の買主の定義について、他人の物であることを知らなかった者、または売主が代理人や後見人のように売却権限を有していると信じていた者と規定する。

[IDEM libro quinto pandectarum. ] §50.16.109.pr'Bonae fidei emptor' esse uidetur, qui ignorauit eam rem alienam esse, aut putauit eum qui uendidit ius uendendi habere, puta procuratorem aut tutorem esse.
[同著者、『パンデクテ』第五巻] 「善意の買主」とは、その物が他人のものであることを知らなかった者、あるいは、売却した者が売却する権利を有していると考えた者、たとえば（その者が）代理人や後見人であると考えた者のことと見なされる。

語釈・文法注

  1. §50.16.109.prbonae fidei — 「性質の属格」であり、emptor（買主）を修飾して「善意の」という意味を表す。
  2. §50.16.109.prprocuratorem aut tutorem esse — 動詞 putauit にかかる対格不定詞句であり、不定詞 esse の意味上の主語は、先行する eum (qui uendidit) である。puta は「たとえば」を意味する副詞的に挿入された命令形である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.16.109.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.109.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。