ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.16.108.pr

法律上の債務者の定義

8922 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

「債務者」という法用語について、その者の意に反して金銭を請求されうる者を指すという定義が示される。

[IDEM libro quarto pandectarum. ] §50.16.108.pr'Debitor' intellegitur is, a quo inuito exigi pecunia potest.

[同著者、『パンデクテ』第四巻] 「債務者」とは、その者の意に反して金銭を請求されうる者のことと理解される。

50.16.108.pra quo inuito — 形容詞 inuito（inuitus「本意でない」の奪格男性単数）は、前置詞 a の後ろにある関係代名詞 quo に一致し、叙述的に「その者の意に反して」という意味を表す。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.16.108.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.108.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。