[MODESTINUS libro nono differentiarum. ] §50.16.101.prInter 'stuprum' et 'adulterium' hoc interesse quidam putant, quod adulterium in nuptam, stuprum in uiduam committitur.
[モデスティヌス、差異論第9巻] 「不法性交」と「姦通」の間には次のような違いがあると一部の人々は考えている。 すなわち、姦通は既婚女性に対して、不法性交は夫のない女性に対して犯されるということである。
sed lex Iulia de adulteriis hoc uerbo indifferenter utitur. '
しかし、姦通に関するユリウス法は、この言葉を区別なく使用している。
§50.16.101.1Diuortium' inter uirum et uxorem fieri dicitur, 'repudium' uero sponsae remitti uidetur.
「離婚」は夫と妻の間で行われると言われ、他方「離婚通告」は婚約者に送られると見なされている。
quod et in uxoris personam non absurde cadit.
そしてこれは、妻の身の上に対しても不合理でなく当てはまる。
§50.16.101.2Uerum est 'morbum' esse temporalem corporis inbecillitatem, 'uitium' uero perpetuum corporis impedimentum, ueluti si talum excussit: nam et luscus utique uitiosus est.
「疾病」とは身体の一時的な虚弱であり、他方「欠陥」とは身体の永続的な障害であるというのは真実である。 例えば、足首を脱臼したような場合がそうである。 なぜなら、片目の者も確かに欠陥があると言えるからである。
§50.16.101.3Seruis legatis etiam ancillas deberi quidam putant, quasi commune nomen utrumque sexum contineat.
奴隷たちが遺贈された場合、あたかもその共通の名詞が両方の性別を含んでいるかのように、女奴隷たちもまた引き渡されるべきであると一部の人々は考えている。