ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.16.100.pr

顕著な人物の定義と元老院議員の栄誉

8914 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ウルピアーヌスが「顕著な人物」という表現について、男女両性の最優等の人々、および元老院の栄誉を帯びる人々を指すものと定義する。

[IDEM libro secundo de officio consulis. ] §50.16.100.pr'Speciosas personas' accipere debemus clarissimas personas utriusque sexus, item eorum, quae ornamentis senatoriis utuntur.

[同じ著者、執政官の職務について第2巻] 『顕著な人物』とは、男女両性の最も高貴な人々、および元老院の栄誉を享受する人々のことと解釈すべきである。

語釈・文法注

§50.16.100.preorum, quae — eorum は属格（「〜な人々の」）であり、その先行詞は明示されていないが、関係代名詞 quae（女性複数主格）は省略された対格の personas（女性複数）を先行詞としている。つまり、構造としては item [personas] eorum, quae [personae] ornamentis senatoriis utuntur（同様に、元老院の栄誉を使用する人々の[人物]）と補完して理解される。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.16.100.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.100.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。