[GAIUS libro sexto ad legem Iuliam et Papiam. ] §50.15.7.prIuris Italici sunt Τρωάς Βήρυτος Δυρράχιον.
[ガイウス、『ユリウス・パピウス法注解』第6巻] トロアス、ベリュトス、デュラキウムはイタリア法の適用を受ける。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.15.7.pr
トロアスやベリュトス等のイタリア法権の享有
要旨
ガイウスによる、イタリア法権を享受する都市（トロアス、ベリュトス、デュラキウム）の列挙。
語釈・文法注
- §50.15.7.prIuris Italici — 述語的に用いられている性質の属格で、主語である三つの都市が「イタリア法権の（適用下にある）」状態であることを表す。
- §50.15.7.prΤρωάς Βήρυτος Δυρράχιον — 原文でギリシア文字表記されている固有名詞。それぞれ、小アジアのトロアス（Troas）、フェニキアのベリュトス（Berytus）、イリュリアのデュラキウム（Dyrrachium）を指す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.15.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.15.7.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。