Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.15.5.pr-50.15.5.2

共同占有者の租税負担と求償および未納質物の売却

8811 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

共同占有者の納税義務と国庫からの訴権譲渡、遺言信託における所領返還時の租税の処理、および期日未払いの租税に関する質権実行時の猶予保証の不許について規定している。

[PAPINIANUS libro nono decimo responsorum. ] §50.15.5.prCum possessor unus expediendi negotii causa tributorum iure conueniretur, aduersus ceteros, quorum aeque praedia tenentur, ei qui conuentus est actiones a fisco praestantur, scilicet ut omnes pro modo praediorum pecuniam tributi conferant.
[パピニアヌス、『答申集』第19巻] 一人の占有者が、手続きを迅速に進めるために、租税の規定に基づいて訴えられた場合、彼らの所領も同様に納税の義務を負っているところの他の人々に対し、訴えられた者へ国庫から訴権が譲渡される。 これは、すべての者が所領の割合に応じて租税の金を出し合うためである。
nec inutiliter actiones praestantur, tametsi fiscus pecuniam suam reciperauerit, quia nominum uenditorum pretium acceptum uidetur.
また、国庫が自らの金を回収してしまっているとしても、訴権の譲渡は無効とはならない。 なぜなら、売却された債権の代金を受け取ったものと見なされるからである。
§50.15.5.1Qui non habita ratione tributorum ex causa fideicommissi praedia restituunt, actionem ex diui Pii Antonini litteris habent, quam legato quoque soluto locum habere uoluit.
租税を考慮に入れることなく遺言信託に基づいて所領を返還する人々は、神君ピウス・アントニヌスの書簡に基づく訴権を有する。 皇帝は、この訴権が遺贈が履行された場合にも適用されることを望んだ。
§50.15.5.2Pro pecunia tributi, quod sua die non est redditum, quo minus praedium iure pignoris distrahatur, oblata moratoria cautio non admittitur: nec audietur legatarius contradicens ob tributa praeteriti temporis, quod heres soluendo sit et is, qui tributis recipiendis praepositus fuerat.
期日に支払われなかった租税の金に代えて、所領が質権によって売却されるのを防ぐために提示される支払猶予の保証は、認められない。 また、相続人および租税の徴収を任された者が支払能力を有しているという理由で、過去の期間の租税に関して異議を唱える受遺者の主張は聞き入れられない。

語釈・文法注

  1. §50.15.5.prnominum uenditorum pretium acceptum uidetur — nominumは「名前」ではなく「債権」を指し、nominum uenditorumは「売却された債権の」という意味の属格。国庫が訴えられた占有者から全額の税を回収したことは、他の占有者に対する債権を売却して代金を受け取った（pretium acceptum）と構成され、その結果、国庫の有していた訴権が支払者に移転・譲渡される。これが、国庫が満足を得た後でも訴権譲渡が無効（inutiliter）にならない理由である。
  2. §50.15.5.1legato quoque soluto — 名詞legatum（遺贈）と動詞soluere（支払う・履行する）の完了分詞による独立奪格（「遺贈が履行された場合にも」）。皇帝の恩恵による訴権が、遺言信託の返還時だけでなく、通常の遺贈の履行後にも同様に適用されることを示す。
  3. §50.15.5.2quo minus praedium iure pignoris distrahatur — quo minusは妨害や阻止を表す接続詞。ここでは、質権（iure pignoris）に基づいて所領が売却される（distrahatur, 接続法受動態）のを「防ぐために」という目的または結果を示し、主節の「猶予の保証（cautio moratoria）は認められない」にかかる。
  4. §50.15.5.2quod heres soluendo sit — quodは受遺者が過去の租税への異議申し立て（contradicens）において主張する理由（「相続人に支払能力があるから」）を導く。soluendoは支払能力（solvency）を表す与格（述語的与格、または記述の与格）。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.15.5.pr-50.15.5.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.15.5.pr-50.15.5.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。