Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.15.5.pr-50.15.5.2

共同占有者的税负分担与未纳税质物变卖

第 8811 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节规定了共同占有者的纳税义务及国库诉权的让渡、信托遗赠返还地产时的税收处理，以及对于逾期未纳税款禁止通过提供延期保证来阻止质权变卖。

[PAPINIANUS libro nono decimo responsorum. ] §50.15.5.prCum possessor unus expediendi negotii causa tributorum iure conueniretur, aduersus ceteros, quorum aeque praedia tenentur, ei qui conuentus est actiones a fisco praestantur, scilicet ut omnes pro modo praediorum pecuniam tributi conferant.
[巴比尼安，著《答辩集》第十九卷] 当单一占有者为了迅速处理事务而根据税法被起诉时，国库将向该被起诉者授予针对其他人的诉权，其他人的地产同样承担此纳税义务，即让所有人按其地产的比例分摊税款。
nec inutiliter actiones praestantur, tametsi fiscus pecuniam suam reciperauerit, quia nominum uenditorum pretium acceptum uidetur.
即使国库已经收回了其资金，诉权的授予也并非无用，因为这被视为已收到了出售债权的价款。
§50.15.5.1Qui non habita ratione tributorum ex causa fideicommissi praedia restituunt, actionem ex diui Pii Antonini litteris habent, quam legato quoque soluto locum habere uoluit.
凡未考虑税收而因信托遗赠原因返还地产的人，根据神君皮乌斯·安东尼努斯的书信享有诉权，皇帝意欲使该诉权在遗赠已交付时同样适用。
§50.15.5.2Pro pecunia tributi, quod sua die non est redditum, quo minus praedium iure pignoris distrahatur, oblata moratoria cautio non admittitur: nec audietur legatarius contradicens ob tributa praeteriti temporis, quod heres soluendo sit et is, qui tributis recipiendis praepositus fuerat.
对于未在到期日缴纳的税款，为防止地产因质权被变卖而提供的延迟履行保证不予接受；受遗赠人以继承人以及被任命负责征税之人有偿付能力为由，对过去期间的税收提出异议，亦不予听取。

词汇与语法注释

  1. §50.15.5.prnominum uenditorum pretium acceptum uidetur — 此处“nominum”指“债权”而非名字，“nominum uenditorum”为属格，意为“已出售债权的”。国库从被起诉的共同占有者处收回全额税款，在法律上被建构为因出售对其他占有者的债权而收到了价款（pretium acceptum），从而使诉权转让给付款人。这解释了为什么即使在国库获得清偿之后，诉权的转让也并非无用（inutiliter）。
  2. §50.15.5.1legato quoque soluto — 由名词“legatum”（遗赠）和动词“soluere”（交付、履行）的完成分词构成的绝对夺格结构，意为“即使在遗赠已交付时”。这表明皇帝恩赐的诉权不仅适用于信托遗赠的返还，也同样适用于普通遗赠履行之后。
  3. §50.15.5.2quo minus praedium iure pignoris distrahatur — 连接词“quo minus”引导表示阻止的从句。此处表示“为了防止”地产因质权（iure pignoris）而被变卖（distrahatur，虚拟式被动语态）这一目的或结果，修饰主句的“延迟履行保证不予接受”。
  4. §50.15.5.2quod heres soluendo sit — 从属连词“quod”引导受遗赠人在对过去税收提出异议（contradicens）时所主张的理由（“因为继承人有偿付能力”）。“soluendo”是表示偿付能力（solvency）的与格（双重与格或表性质的与格）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.15.5.pr-50.15.5.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.15.5.pr-50.15.5.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。