[CALLISTRATUS libro primo de cognitionibus. ] §50.13.5.prCognitionum numerus cum ex uariis causis descendat, in genera diuidi facile non potest, nisi summatim diuidatur.
[カッリストラトゥス、特別審理について第1巻] 特別審理の数は、多様な原因に由来するものであるため、大まかに分類するのでなければ、容易に類に分けることはできない。
numerus ergo cognitionum in quattuor fere genera diuidi potest: aut enim de honoribus siue muneribus gerendis agitatur, aut de re pecuniaria disceptatur, aut de existimatione alicuius cognoscitur, aut de capitali crimine quaeritur.
それゆえ、特別審理の数はほぼ四つの類に分けることができる。 すなわち、名誉職または義務の遂行について争われるか、あるいは金銭上の事柄について討議されるか、あるいは何者かの社会的評価について審理されるか、あるいは死刑犯罪について糾問されるかである。
Existimatio est dignitatis inlaesae §50.13.5.1status, legibus ac moribus comprobatus, qui ex delicto nostro auctoritate legum aut minuitur aut consumitur.
社会的評価とは、傷つけられていない尊厳の状態であり、法律および習俗によって承認され、我々の不法行為によって法律の権威に基づき減じられるか消滅させられるかするものである。
§50.13.5.2Minuitur existimatio, quotiens manente libertate circa statum dignitatis poena plectimur: sicuti cum relegatur quis uel cum ordine mouetur uel cum prohibetur honoribus publicis fungi uel cum plebeius fustibus caeditur uel in opus publicum datur uel cum in eam causam quis incidit, quae edicto perpetuo infamiae causa enumeratur.
社会的評価が減じられるのは、自由が保たれたまま、尊厳の状態に関して刑罰を科される場合である。 たとえば、何者かが追放されるとき、あるいは身分から除名されるとき、あるいは公的な名誉職に就くことを禁じられるとき、あるいは平民が鞭で打たれるとき、あるいは公共の労働に服させられるとき、あるいは恒久告示において不名誉の事由として列挙されている状況に何者かが陥るときのようにである。
§50.13.5.3Consumitur uero, quotiens magna capitis minutio interuenit, id est cum libertas adimitur: ueluti cum aqua et igni interdicitur, quae in persona deportatorum euenit, uel cum plebeius in opus metalli uel in metallum datur: nihil enim refert, nec diuersa poena est operis et metalli, nisi quod refugae operis non morte, sed poena metalli subiciuntur.
しかし、消滅するのは、重大な市民権喪失が介在するとき、すなわち、自由が奪われるときである。 たとえば、水と火を禁じられるときであり、これは流刑に処された者の身の上に生じるものであるが、あるいは平民が鉱山労働または鉱山に送られるときである。 なぜなら、何の違いもなく、労働と鉱山の刑罰は異なるものではないからである。 ただし、労働からの逃亡者は死刑ではなく、鉱山の刑罰に処されるという点を除いては。