[ULPIANUS libro tertio de officio consulis. ] §50.12.8.prDe pollicitationibus in ciuitatem factis iudicum cognitionem esse diui fratres Flauio Celso in haec uerba rescripserunt: 'Probe faciet Statius Rufinus, si opus proscaeni, quod se Gabinis exstructurum promisit, quod tandem adgressus fuerat, perficiat.
[ウルピアヌス、コンスルの職務について第3巻] 神聖なる兄弟たちは、都市に対してなされた寄付の約束について、裁判官の審理に属するものであると、フラウィウス・ケルススに次の言葉で回答した。 「スタティウス・ルフィヌスは、ガビィの人々に建設することを約束し、ついには着手していたプロスケニウムの工事を完成させるならば、適切に行動することになるであろう。
nam etsi aduersa fortuna usus in triennio a praefecto urbis relegatus esset, tamen gratiam muneris, quod sponte optulit, minuere non debet, cum et absens per amicum perficere opus istud possit.
というのも、たとえ彼が不運に見舞われ、都市長官によって3年間の放逐処分に処されたとしても、それでもなお、自発的に申し出た贈り物の恩恵を損なうべきではない。 不在であっても友人を介してその工事を完成させることができるからである。
quod si detrectat, actores constituti, qui legitime pro ciuitate agere possint, nomine publico adire aduersus eum iudices poterunt: qui cum primum potuerint, priusquam in exilium proficiscatur, cognoscent et, si opus perfici ab eo debere constituerint, oboedire eum rei publicae ob hanc causam iubebunt, aut prohibebunt distrahi fundum, quem in territorio Gabiniorum habet'.
しかし、もし彼が拒むならば、都市のために合法的に訴訟を追行しうる者として選任された代理人たちが、公の名において彼に対して裁判官に訴え出ることができるであろう。 裁判官たちは、可能になり次第速やかに、彼が追放先へと出発する前に審理を行い、もし工事が彼によって完成されるべきであると判断したならば、彼にこの件で公共団体に従うよう命じるか、あるいは、彼がガビィの領地内に所有している土地が売却されることを禁止するであろう。 」