[IDEM libro quarto disputationum. ] §50.12.3.prPactum est duorum consensus atque conuentio, pollicitatio uero offerentis solius promissum.
[同じ著者、討論集第4巻より] 合意とは二人の同意および一致であり、これに対して一方的約束とは、申出者一人のみの約束である。
et ideo illud est constitutum, ut, si ob honorem pollicitatio fuerit facta, quasi debitum exigatur.
したがって、もし名誉のために一方的約束がなされたのであれば、債務であるかのように請求される、ということが定められている。
sed et coeptum opus, licet non ob honorem promissum, perficere promissor eo cogetur, et est constitutum.
しかしまた、たとえ名誉のために約束されたものでなくとも、すでに着手された工事については、約束者はそれを完成させるようこれによって強制されると、これもまた定められている。
§50.12.3.1Si quis quam ex pollicitatione tradiderat rem municipibus uindicare uelit, repellendus est a petitione: aequissimum est enim huiusmodi uoluntates in ciuitates collatas paenitentia non reuocari.
もし誰かが、一方的約束に基づいて自治市民たちに引き渡した何らかの物を［自分のものとして］返還請求しようと望むなら、彼はその請求から退けられなければならない。 なぜなら、自治体に対して向けられたこの種の意思が、心変わりによって撤回されないことは、極めて公正だからである。
sed et si desierint municipes possidere, dicendum erit actionem eis concedendam.
しかしまた、もし自治市民たちが占有するのをやめたとしても、彼らに訴訟が認められるべきであると言うべきである。