[POMPONIUS libro sexto epistularum et uariarum lectionum. ] §50.12.14.prSi quis sui alieniue honoris causa opus facturum se in aliqua ciuitate promiserit, ad perficiendum tam ipse quam heres eius ex constitutione diui Traiani obligatus est.
[ポンポニウス、『書簡および諸説選集』第6巻] ある人が、自身または他人の公職のために、ある都市で建造物を建設することを約束した場合、神君トラヤヌスの勅令に基づき、本人もその相続人もともに、それを完成させる義務を負う。
sed si quis ob honorem opus facturum se ciuitate aliqua promiserit atque inchoauerit et priusquam perficeret, decesserit: heres eius extraneus quidem necesse habet aut perficere id aut partem quintam patrimonii relicti sibi ab eo, qui id opus facere instituerat, si ita mallet, ciuitati, in qua id opus fieri coeptum est, dare: is autem, qui ex numero liberorum est, si heres exstitit, non quintae partis, sed decimae concedendae necessitate adficitur.
しかし、ある人が公職のためにある都市で建造物を建設することを約束して着手したものの、完成させる前に死亡した場合、その家外相続人は、もしそう望むなら、それを完成させるか、または、その建造物の建設を開始した者から自身に遺された遺産の五分の一を、その建造物の建設が開始された都市に引き渡すかのいずれかを行う義務を負う。 これに対して、子の列に属する者であって相続人となった者は、五分の一ではなく十分の一を譲渡する義務を負わされる。
et haec diuus Antoninus constituit.
そして、これらを神君アントニヌスが制定した。