[PAPIRIUS IUSTUS libro secundo de constitutionibus. ] §50.12.13.prImperatores Antoninus et Uerus Augusti rescripserunt opera exstruere debere eos, qui pro honore polliciti sunt, non pecunias pro his inferre cogi.
[パピリウス・ユストゥス、『勅令集』第2巻] アウグストゥスたる皇帝アントニヌスとウェルスは、公職と引き換えに約束した人々は、建造物を建設すべきであり、それらの代わりに金銭を納入するよう強制されるべきではない、と勅答した。
§50.12.13.1Item rescripserunt condiciones donationibus adpositas, quae in rem publicam fiunt, ita demum ratas esse, si utilitatis publicae interest: quod si damnosae sint, obseruari non debere.
また両皇帝は、国家に対してなされる寄付に付された条件は、それが公共の利益にかなう場合に限って有効であり、もし不利益をもたらすものであるならば、遵守されるべきではないと勅答した。
et ideo non obseruandum, quod defunctus certa summa legata uetuit uectigal exerceri.
したがって、被相続人が特定の金額を遺贈して、税が徴収されることを禁じたとしても、それは遵守されるべきではない。
esse enim tolerabilia, quae uetus consuetudo comprobat.
なぜなら、古い慣習が是認しているものは、許容されるべきであるからである。