[ULPIANUS libro singulari de officio curatoris rei publicae. ] §50.12.15.prInter liberos nepotem quoque ex filia contineri diuus Pius rescripsit.
[ウルピアヌス、『市財政監督官の職務に関する一巻本』] 神君ピウスは、娘からの孫もまた子のなかに含まれると勅答した。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.12.15.pr
娘を通じた孫が子の概念に含まれるとするピウスの勅答
要旨
神君ピウスが、娘を介した孫も法的な「子」の範囲に含まれると判断したことを示す。
語釈・文法注
- §50.12.15.prcontineri — 主動詞 rescripsit（勅答した）の目的語となる対格不定詞構文（AcI）の不定詞。対格主語は nepotem quoque ex filia（娘からの孫もまた）であり、前置詞句 inter liberos（子どものなかに）が contineri に係っている。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.12.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.12.15.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。