[CALLISTRATUS libro secundo de cognitionibus. ] §50.10.7.prPecuniam, quae in opera noua legata est, potius in tutelam eorum operum quae sunt conuertendam, quam ad inchoandum opus erogandam diuus Pius rescripsit: scilicet si satis operum ciuitas habeat et non facile ad reficienda ea pecunia inueniatur.
[特別審理に関する第二巻より、カリストラトゥス] 神君ピウスは、新規の工事のために遺贈された資金は、新規の工事を開始するために支出されるよりは、むしろ既存の工事の維持管理に充てられるべきであると勅答した。 もちろん、これはその都市が十分な建造物を有しており、かつそれらを修復するための資金が容易に見出されない場合のことである。
§50.10.7.1Si quis opus ab alio factum adornare marmoribus uel alio quo modo ex uoluntate populi facturum se pollicitus sit, nominis proprii titulo scribendo: manentibus priorum titulis, qui ea opera fecissent, id fieri debere senatus censuit.
もしある人が、他者によって建てられた建造物を大理石で、あるいは他の方法で装飾することを、民衆の合意に基づき、自身の名前の銘文を刻むことによって行うと約束したならば、元老院は、その建造物を建てた先人の銘文を残したままで、それがなされるべきであると決議した。
quod si priuati in opera, quae publica pecunia fiant, aliquam de suo adiecerint summam, ita titulo inscriptionis uti eos debere isdem mandatis cauetur, ut quantam summam contulerint in id opus, inscribant.
しかし、もし私人たちが、公金で行われる工事において、自身の資産からいくらかの金額を付け足した場合には、同じ訓令において、彼らは銘文を次のように用いるべきであると規定されている。 すなわち、彼らがその工事にどれだけの金額を寄付したかを刻むということである。