Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.10.6.pr

城壁や公共工事に関する総督の皇帝への諮問

8779 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

城壁、門、公有物の工事、あるいは城壁の建設に関して、訴えを受けた総督は皇帝に諮問すべきであるという神君マルクスの勅答を伝える。

[MODESTINUS libro undecimo pandectarum. ] §50.10.6.prDe operibus, quae in muris uel portis uel rebus publicis fiunt, aut si muri exstruantur, diuus Marcus rescripsit praesidem aditum consulere principem debere.
[モデスティヌス著『パンデクタイ』第十一巻より] 城壁、門、あるいは公有物において行われる工事について、あるいは城壁が建設される場合について、神君マルクスは、訴えを受けた総督が皇帝に諮問しなければならないと勅答した。

語釈・文法注

  1. §50.10.6.praditum — 動詞 adeo（アプローチする、訴え出る）の完了受動分詞・対格・男性・単数であり、対格不定詞構文の主語である praesidem を修飾する。「（市民や当事者から）訴えを受けた総督」の意。
  2. §50.10.6.prDe operibus ... aut si — 前置詞 De に導かれる奪格名詞句 operibus... と、条件節 si muri exstruantur が、接続詞 aut によって並列され、全体として勅答の対象となる主題を示している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.10.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.10.6.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。