[CALLISTRATUS libro secundo de cognitionibus. ] §50.10.7.prPecuniam, quae in opera noua legata est, potius in tutelam eorum operum quae sunt conuertendam, quam ad inchoandum opus erogandam diuus Pius rescripsit: scilicet si satis operum ciuitas habeat et non facile ad reficienda ea pecunia inueniatur.
[칼리스트라투스, ‘특별심리에 관하여’ 제2권에서] 신군 피우스는 새로운 공사를 위해 유증된 자금은, 새로운 공사를 시작하기 위해 지출되기보다는 오히려 이미 존재하는 공사의 유지 관리에 전용되어야 한다고 칙답했다. 물론 이는 그 도시가 충분한 건축물을 가지고 있고, 그것들을 보수하기 위한 자금이 쉽게 마련되지 않는 경우에 한해서이다.
§50.10.7.1Si quis opus ab alio factum adornare marmoribus uel alio quo modo ex uoluntate populi facturum se pollicitus sit, nominis proprii titulo scribendo: manentibus priorum titulis, qui ea opera fecissent, id fieri debere senatus censuit.
만약 누군가가 다른 사람에 의해 지어진 건축물을 대리석이나 다른 방법으로 장식할 것을 민중의 뜻에 따라 약속하면서, 자신의 이름을 담은 명문을 새길 것을 조건으로 삼았다면, 원로원은 그 건축물을 지은 선인들의 명문을 그대로 남겨두는 조건 하에 그것이 허용되어야 한다고 결정했다.
quod si priuati in opera, quae publica pecunia fiant, aliquam de suo adiecerint summam, ita titulo inscriptionis uti eos debere isdem mandatis cauetur, ut quantam summam contulerint in id opus, inscribant.
그러나 만약 사인들이 공금으로 행해지는 공사에서 자신의 자산으로부터 일정 금액을 추가로 기부했다면, 동일한 훈령에서 그들이 명문의 문구를 다음과 같은 방식으로 사용해야 한다고 규정하고 있다. 즉, 그들이 해당 공사에 얼마만큼의 금액을 기부했는지를 명문에 새겨 넣어야 한다는 것이다.