[ULPIANUS libro singulari de officio curatoris rei publicae. ] §50.10.5.prSi legatum uel fideicommissum fuerit ad opus relictum, usurae quae et quando incipiant deberi, rescripto diui Pii ita continetur.
[ウルピアヌス著『市財政監督官の任務に関する一巻本』より] もし遺贈または信託遺贈が、公共事業のために遺された場合、どのような利息が、またいつから発生し始めるかについては、神君ピウスの勅答に次のように記されている。
'Si quidem dies non sit ab his, qui statuas uel imagines ponendas legauerunt, praefinitus, a praeside prouinciae tempus statuendum est: et nisi posuerint heredes, usuras leuiores intra sex menses, si minus, semisses usuras rei publicae pendant.
「もし、彫像や肖像を建立すべきことを遺贈した人々によって、期限が予め定められていないならば、属州総督によって期間が設定されなければならない。 そして、もし相続人たちがそれらを建立しなかった場合、六か月以内であればより低率の利息を、そうでなければ、年六分の利息を市に支払うものとする。
si uero dies datus est, pecuniam deponant intra diem, si aut non inuenire se statuas dixerint aut loco controuersiam fecerint: semisses protinus pendant'.
しかし、もし期限が定められているならば、彼らは期限内に金銭を供託しなければならない。 もし彼らが、彫像を見つけられないと言い、あるいは設置場所について紛争を起こしたならば、直ちに年六分の利息を支払わねばならない。
§50.10.5.1Fines publicos a priuatis detineri non oportet.
」公有地が私人に占有されることはあってはならない。
curabit igitur praeses prouinciae, si qui publici sunt, a priuatis separare et publicos potius reditus augere: si qua loca publica uel aedificia in usus priuatorum inuenerit, aestimare, utrumne uindicanda in publicum sint an uectigal eis satius sit imponi, et id, quod utilius rei publicae intellexerit, sequi.
したがって属州総督は、公有地があればそれを私人から分離し、むしろ公共の収入を増やすよう配慮し、また、もし何らかの公共の場所や建物が私人の私用に供されているのを見出したならば、それらを公共のために回収すべきか、あるいはそれらに地代を課す方がより望ましいかを判断し、市にとってより有益であると判断した方針に従うよう配慮しなければならない。