[MACER libro secundo de officio praesidis. ] §50.10.3.prOpus nouum priuato etiam sine principis auctoritate facere licet, praeterquam si ad aemulationem alterius ciuitatis pertineat uel materiam seditionis praebeat uel circum theatrum uel amphitheatrum sit.
[マケル著『属州総督の職務について』第2巻より] 私人は、皇帝の承認なしにさえ、新規の建造物を建設することが許される。 ただし、それが他の都市との対抗意識に関わるか、あるいは暴動の火種を提供するものであるか、あるいは劇場や円形劇場の周辺にある場合は除外される。
§50.10.3.1Publico uero sumptu opus nouum sine principis auctoritate fieri non licere constitutionibus declaratur.
しかし、公費をもって新規の建造物を建設することは、皇帝の承認なしには許されないということが、勅法において明らかにされている。
§50.10.3.2Inscribi autem nomen operi publico alterius quam principis aut eius, cuius pecunia id opus factum sit, non licet.
しかし、公の建造物に、皇帝、あるいはその資金によってその建造物が建設された者以外の者の名前を刻むことは許されない。