債務者の財産に対する都市の国庫類似特権の制限

語釈・文法注

1. §50.1.10.prsimile priuilegium fisco — 与格 fisco は形容詞 simile に係り、「国庫に類似する（特権）」を意味する（形容詞に伴う与格）。「国庫の特権と同様の」という比較対象の省略（短縮比較）が起きている。
2. §50.1.10.prin bonis debitoris — 前置詞句 in bonis は「債務者の財産に関して」という意味で、特権（priuilegium）が及ぶ対象・領域を指す。ラテン語の bona（複数形、ここでは奪格 bonis）は、法律用語で「財産」「資産」を意味する。