Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.1.7.pr

複数人に解放された者の全パトロヌスへの帰属

8650 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

複数の主人によって解放された奴隷は、そのすべてのパトロヌスの出身地（市民共同体）に属するという原則を示す。

[IDEM libro quinto de officio proconsulis. ] §50.1.7.prSi quis a pluribus manumissus sit, omnium patronorum originem sequitur.
[同じく、『プロコンスルの職務について』第5巻] もしある者が複数の者から解放されたならば、彼はすべてのパトロヌスの出自に従う。

語釈・文法注

  1. 50.1.7.prIDEM — 直前の断片（第6断片）の執筆者であるウルピアヌス（Ulpianus）を指す代名詞（「同上の著者」）。
  2. 50.1.7.prmanumissus sit — 条件節（si 節）内の接続法完了受動態。一般的な仮定の条件を表し、主節の直説法現在形 sequitur と結びついている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.1.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.1.7.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。