[ULPIANUS libro secundo opinionum. ] §50.1.6.prAdsumptio originis, quae non est, ueritatem naturae non peremit: errore enim ueritas originis non amittitur nec mendacio dicentis se esse, unde non sit, deponitur: neque recusando quis patriam, ex qua oriundus est, neque mentiendo de ea, quam non habet, ueritatem mutare potest.
[ウルピアヌス、『意見集』第2巻]\n\n（実際には）存在しない出自を詐称することは、自然の真実を滅ぼすものではない。 なぜなら、誤りによって出自の真実が失われることはなく、自分がそうではない場所の出身であると主張する者の嘘によってそれが捨て去られることもないからである。 また、何人も、自分が生まれ出でた祖国を拒むことによっても、持っていない祖国について嘘をつくことによっても、真実を変更することはできない。
§50.1.6.1Filius ciuitatem, ex qua pater eius naturalem originem ducit, non domicilium sequitur.
\n\n子は、その父が自然的出自を引いている市民共同体（都市）に従うのであって、住所に従うのではない。
§50.1.6.2Uiris prudentibus placuit duobus locis posse aliquem habere domicilium, si utrubique ita se instruxit, ut non ideo minus apud alteros se collocasse uideatur.
\n\n法学者たちの見解によれば、もしある者が両方の場所において、一方の場所におけるのと同様に他方の場所にも身を落ち着けていると見なされるように生活を整えているならば、二つの場所に住所を持つことが可能である。
§50.1.6.3Libertini originem patronorum uel domicilium sequuntur: item qui ex his nascuntur.
\n\n解放自由人は、パトロヌスの出自または住所に従う。 彼らから生まれる者たちも同様である。