Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.1.6.pr-50.1.6.3

아버지 및 후원자에 따른 출신과 복수 주소

9271개 구절 중 8649번째 · 라틴어

요약

출신지 가장이 진실을 바꾸지 못한다는 것, 아들이 아버지의 출신 시민 공동체를 따른다는 것, 두 곳에 주소를 가질 수 있는 요건, 그리고 해방노예가 후원자의 출신 등을 따른다는 규정을 다룬다.

[ULPIANUS libro secundo opinionum. ] §50.1.6.prAdsumptio originis, quae non est, ueritatem naturae non peremit: errore enim ueritas originis non amittitur nec mendacio dicentis se esse, unde non sit, deponitur: neque recusando quis patriam, ex qua oriundus est, neque mentiendo de ea, quam non habet, ueritatem mutare potest. §50.1.6.1Filius ciuitatem, ex qua pater eius naturalem originem ducit, non domicilium sequitur. §50.1.6.2Uiris prudentibus placuit duobus locis posse aliquem habere domicilium, si utrubique ita se instruxit, ut non ideo minus apud alteros se collocasse uideatur.
[울피아누스, 『의견집』 제2권]\n\n존재하지 않는 출신을 가장하는 것은 자연의 진실을 소멸시키지 않는다. 오류로 인해 출신의 진실이 상실되지 않으며, 자신이 출신이 아닌 곳의 사람이라고 말하는 자의 거짓말에 의해 그것이 버려지지도 않기 때문이다. 또한 누구도 자신이 태어난 조국을 거부함으로써나, 가지지 않은 조국에 대해 거짓말을 함으로써 진실을 바꿀 수 없다.\n\n아들은 그의 아버지가 자연적 출신을 이끌어내는 시민 공동체(도시)를 따르며, 주소를 따르지 않는다.\n\n법학자들은 누군가가 양쪽 모두에서, 한쪽만큼 다른 쪽에서도 자신을 정착시킨 것처럼 보이도록 준비했다면, 두 곳에 주소를 가질 수 있다는 데 동의했다.\n\n해방노예는 후원자의 출신이나 주소를 따른다.
§50.1.6.3Libertini originem patronorum uel domicilium sequuntur: item qui ex his nascuntur.
이들에게서 태어난 자들도 마찬가지이다.

어휘·문법 주석

  1. §50.1.6.prdicentis se esse, unde non sit — 현재분사 속격형 dicentis('~라고 말하는 자의')는 mendacio('거짓말에 의해')에 걸리는 생략된 대명사를 수식한다. se esse는 dicentis에 의존하는 대격과 부정사 구조이며, 생략된 부사 inde('그곳 출신이다')를 보충하여 이해한다. 접속법 sit은 간접화법 내의 종속절이기 때문에 사용되었다.
  2. §50.1.6.2apud alteros — 전치사 apud와 대격 복수 alteros의 결합. 주어 aliquem은 단수이지만, 여기서는 '다른 쪽 장소(의 사람들)에게'라는 의미로 복수형 alteros가 사용되어 두 곳(혹은 그곳의 공동체)을 대조하고 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.1.6.pr-50.1.6.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.1.6.pr-50.1.6.3

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.