ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.2.1.pr

他所へ移住した地方参事会員の召還と公的義務

8682 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

所属都市を離れて他所に移住した地方参事会員（デクリオ）を、属州総督は故郷に呼び戻して公的義務を果たさせるべきであるとする規定。

[ULPIANUS libro secundo opinionum. ] §50.2.1.prDecuriones, quos sedibus ciuitatis, ad quam pertinent, relictis in alia loca transmigrasse probabitur, praeses prouinciae in patrium solum reuocare et muneribus congruentibus fungi curet.

[意見書集第2巻よりのウルピアヌス] 属州総督は、自分が所属する都市の居所を捨てて他の場所へと移住したことが証明される地方参事会員たちを、故郷の土地へと呼び戻し、相応する公的義務を果たさせるよう取り計らうべきである。

語釈・文法注

§50.2.1.prquos ... transmigrasse probabitur — 関係代名詞 quos は先行詞 decuriones を指し、関係節内における対格不定詞句の主語対格として機能している。動詞 probabitur は未来受動態三人称単数で、非人称的に「〜ということが証明されるであろう」という意味を表し、対格不定詞句全体を実質的な主語として従えている。
§50.2.1.prsedibus ciuitatis, ad quam pertinent, relictis — 名詞 sedibus と完了受動分詞 relictis による独立奪格の構造であり、そこに「彼らが所属する（ad quam pertinent）」という関係節に修飾された属格 ciuitatis が挿入されている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.2.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.2.1.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。