[IDEM libro tertio regularum. ] §50.1.34.prIncola iam muneribus publicis destinatus nisi perfecto munere incolatui renuntiare non potest.
[同著者著『規則集第３巻』] 既に公共の負担に指名された住民は、その任務を完了した後でなければ、住民としての地位を放棄することができない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.1.34.pr
公的義務履行前の住民資格放棄の禁止
要旨
公共の負担に指名された住民が、その任務を完了する前に住民としての地位を放棄することを禁止する。
語釈・文法注
- §50.1.34.prperfecto munere — 名詞 munus（任務、負担）と完了分詞 perfectus の奪格からなる独立奪格構文。接続詞 nisi（〜でなければ）を伴い、「任務が完了したのでなければ」という否定の条件を表す。
- §50.1.34.princolatui — 名詞 incolatus（住民の地位）の単数与格。動詞 renuntiare（放棄する、拒絶する）が与格を支配するため、この格になっている。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.1.34.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.1.34.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。