市民にとって共通の祖国としてのローマ

語釈・文法注

1. §50.1.33.prIDEM — 指示代名詞 idem（同一の者）の主格単数男性形で、ここでは直前の fragment 32 の執筆者である Modestinus（モデスティヌス）を指す。
2. §50.1.33.prcommunis nostra patria — 形容詞 communis（共通の）と所有形容詞 nostra（私たちの）は、いずれも主格・単数・女性名詞 patria（祖国）を修飾している。本件は、帝国市民が地方の出身地や住所を有しつつも、ローマを法的な共通の故郷とする重層的な市民権関係を簡潔に宣言したものである。