[MODESTINUS libro quarto differentiarum. ] §50.1.32.prEa, quae desponsa est, ante contractas nuptias suum non mutat domicilium.
[モデスティヌス著『差異集』第4巻] 婚約した女性は、婚姻が結ばれる前は、自らの住所を変更しない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.1.32.pr
婚約した女性の住所変更に関する制限
要旨
婚約した女性は、実際に婚姻が結ばれるまでは自身の住所を変更しないことを規定している。
語釈・文法注
- §50.1.32.prante contractas nuptias — 前置詞 ante の後に、名詞 nuptias と完了受動分詞 contractas が性・数・格を一致させて置かれ、「名詞の表す動作の実現」を意味する、いわゆる ab urbe condita（アブ・ウルベ・コンディタ）型の支配的分詞の用法。「結ばれた婚姻の前」ではなく、「婚姻が結ばれる前」と訳される。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.1.32.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.1.32.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。