当事者の合意による地方政務官の管轄権の拡張

語釈・文法注

1. §50.1.28.prconuenientes — 動詞 convenio（合意する）の現在分詞複数対格の名詞的用法。前置詞 inter の目的語であり、訴訟当事者間に合意がある状態（合意管轄）を指す。
2. §50.1.28.pret de re maiori — et は副詞的に機能し、「〜についてもまた、〜でさえも」の意味で de re maiori を修飾する。re maiori は比較級で、自治市政務官が通常管轄する額や重要度を超える「より重大な（高額な）事件」を意味する。
3. §50.1.28.pragetur — 動詞 ago（行う、訴訟を起こす）の未来受動態3人称単数。非人称的に用いられており、「訴訟手続きが行われる」「裁判がなされる」を意味する。法規定における可能性や許容を示している。