地方政務官における命令権行使の制限

語釈・文法注

1. §50.1.26.prmagis imperii sunt quam iurisdictionis — sunt とともに用いられた性質・所有の属格（「〜に属する」「〜の特徴である」）。ローマ法において、強制力を伴う命令権（インペリウム）と、通常の民事訴訟手続を主宰する管轄権（ユリスディクティオ）は明確に区別されており、地方政務官には前者に関する強力な権限が原則として認められていなかったことを示す。
2. §50.1.26.1in integrum restituere — 「原状回復を行うこと」を意味する能動態不定詞。訴訟法上の特別な救済手段（取引等の取消と初期状態への復帰）を決定する政務官の権限を指し、これは通常、命令権（インペリウム）に基づく例外的な措置とされるため、地方政務官には許されない。
3. §50.1.26.1iubere possideri — 能動態動詞 iubere が受動態不定詞 possideri を支配する構文。意味上の主語である bona（財産）は、前文の bona から補われる（「財産が占有されることを命じる」、すなわち占有の差押許可）。これも命令権（インペリウム）に由来する「財産占有の許可（ミッシオ・イン・ポセッシオネム）」を指すため、地方政務官の権限外となる。