유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.1.26.pr-50.1.26.1

지방 정무관의 명령권 행사 제한

9271개 구절 중 8669번째 · 라틴어

요약

파울루스는 지방 자치체의 정무관이 관할권이 아닌 명령권에 속하는 권한(원상회복의 허가나, 다양한 보존 목적의 재산 점유 명령 등)을 행사할 수 없다는 원칙을 제시한다.

[PAULUS libro primo ad edictum. ] §50.1.26.prEa, quae magis imperii sunt quam iurisdictionis, magistratus municipalis facere non potest.

[파울루스, 『법무관 고시 주석』 제1권] 지방 자치체의 정무관은 관할권이라기보다는 명령권에 속하는 사항들을 행할 수 없다.

§50.1.26.1Magistratibus municipalibus non permittitur in integrum restituere aut bona rei seruandae causa iubere possideri aut dotis seruandae causa uel legatorum seruandorum causa.

지방 자치체의 정무관들에게는 원상회복을 허가하는 것, 또는 재산 보존을 위해, 혹은 지참금 보존이나 유증 보존을 위해 재산의 점유를 명령하는 것이 허용되지 않는다.

어휘·문법 주석

§50.1.26.prmagis imperii sunt quam iurisdictionis — sunt와 함께 사용된 성질·소유의 속격('~에 속한다', '~의 특징이다'). 로마법에서 강제력을 수반하는 명령권(imperium)과 통상의 민사소송 절차를 주재하는 관할권(iurisdictio)은 엄격히 구분되었으며, 지방 정무관에게는 원칙적으로 전자에 속하는 강력한 권한이 인정되지 않았음을 나타낸다.
§50.1.26.1in integrum restituere — '원상회복을 행하는 것'을 뜻하는 능동태 부정사. 소송법상 특별한 구제 수단(법률 행위 등의 취소와 초기 상태로의 복귀)을 결정하는 정무관의 권한을 가리키며, 이는 통상 명령권(imperium)에 기초한 예외적 조치이므로 지방 정무관에게는 허용되지 않는다.
§50.1.26.1iubere possideri — 능동태 동사 iubere가 수동태 부정사 possideri를 지배하는 구문. 의미상 주어인 bona(재산)는 앞의 bona로부터 보충된다('재산이 점유되도록 명령하다', 즉 재산 점유의 허가). 이 역시 명령권(imperium)에서 유래하는 '재산 점유 허가(missio in possessionem)'를 가리키므로 지방 정무관의 권한 밖이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.1.26.pr-50.1.26.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.1.26.pr-50.1.26.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.