Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.1.25.pr

同一職務を行う地方政務官らの単一人格的扱い

8668 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

地方自治体の政務官たちが共同で一つの政務官職を担う際、彼らは一人の人間として機能し、この取扱いは市法に定めがない場合でも、禁止されていない限り慣習法によって認められることを説明する。

[ULPIANUS libro primo ad edictum praetoris. ] §50.1.25.prMagistratus municipales cum unum magistratum administrent, etiam unius hominis uicem sustinent.
[ウルピアヌスの『プラエトル告示註釈』第1巻より] 地方自治体の政務官たちは、一つの政務官職を管理運営しているため、一人の人間の役割をも果たす。
et hoc plerumque quidem lege municipali eis datur: uerum et si non sit datum, dummodo non denegatum, moribus competit.
そしてこのことは、多くの場合、市法によって彼らに与えられている。 しかし、たとえ与えられていなかったとしても、拒否されていない限りは、慣習によって認められる。

語釈・文法注

  1. §50.1.25.prunum magistratum ... unius hominis uicem — 複数名詞である主語 Magistratus municipales に対して、「一つの政務官職」を共同管理し、「一人の人間」に相当する単一の地位（uicem）を担うという、対比による表現。同僚制をとる複数の政務官が全体として一つの法人格的な代表者として機能することを指す。
  2. §50.1.25.prdummodo non denegatum — 制限的な条件を表す接続詞 dummodo が導く節。非人称的または代名詞 hoc を受ける動詞として sit が省略されており、dummodo non denegatum [sit]（それが拒否されていない限り）と補って解釈する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.1.25.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.1.25.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。