市参事会における多数決の決定とその法的効力

語釈・文法注

1. §50.1.19.prQuod maior pars curiae effecit — 関係代名詞 `Quod`（中性単数対格、`effecit` の直接目的語）は、主節の前置詞句 `pro eo` における指示代名詞 `eo` を先行詞としている。関係節が先行詞を含む主節の要素よりも前に置かれている。
2. §50.1.19.prpro eo habetur, ac si omnes egerint — `pro eo ... ac si` は「まるで〜であるかのように、そのようにみなされる」という擬制（法定擬制）を表現する構文。比較を表す `ac si` は仮定の接続法を要求するため、`egerint`（`agere` の接続法完了・3人称複数）が用いられている。