시참의회에서의 다수결 결정과 그 법적 효력

어휘·문법 주석

1. §50.1.19.prQuod maior pars curiae effecit — 관계대명사 `Quod`(중성 단수 대격, `effecit`의 직접목적어)는 주절의 전치사구 `pro eo`에 쓰인 지시대명사 `eo`를 선행사로 취하고 있다. 선행사를 포함하는 주절의 요소보다 관계절이 앞에 놓인 도치 구조이다.
2. §50.1.19.prpro eo habetur, ac si omnes egerint — `pro eo ... ac si`는 "마치 ~인 것과 같이 여겨진다"라는 법적 의제를 표현하는 구문이다. 비교를 나타내는 `ac si`는 가정의 접속법을 요구하므로, 여기서는 `egerint`(`agere`의 접속법 완료 3인칭 복수)가 사용되었다.