[IDEM libro primo responsorum. ] §50.1.15.prOrdine decurionum ad tempus motus et in ordinem regressus ad honorem, exemplo relegati, tanto tempore non admittitur, quanto dignitate caruit.
[同じ著者（パピニアヌス）の『答申集』第1巻より] デクリオの階級から一時的に追放され、その階級に復帰した者は、名誉職への就任については、追放された者の例に倣って、その尊厳を失っていたのと同じだけの期間、認められない。
sed in utroque placuit examinari, quo crimine damnati sententiam eiusmodi meruerunt: durioribus etenim poenis affectos ignominia uelut transacto negotio postea liberari, minoribus uero, quam leges permittunt, subiectos nihilo minus inter infames haberi, cum facti quidem quaestio sit in potestate iudicantium, iuris autem auctoritas non sit.
しかし、両者において、彼らがどのような罪で有罪宣告を受け、そのような判決に値したのかが吟味されるべきであると合意された。 すなわち、法が認めるよりも重い刑を科された者は、事柄が終了したかのように後に不名誉から解放されるが、軽い刑に服した者は、それにもかかわらず不名誉な者と見なされる。 なぜなら、事実の審理は裁判官の権限内にあるが、法の権威はそうではないからである。
§50.1.15.1In eum, qui successorem suo periculo nominauit, si finito magistratu successor idoneus fuit, actionem dari non oportet.
自己の危険負担において後継者を指名した者に対しては、官職の任期終了時に後継者が適格であったならば、訴えが提起されるべきではない。
§50.1.15.2In fraudem ciuilium munerum per tacitam fidem praedia translata fisco uindicantur tantumque alterum interdictae rei minister de suis bonis cogitur soluere.
市民の義務を免れる目的で、黙示の信託によって譲渡された土地は、国庫に没収され、禁止された取引の仲介者は、自己の財産からそれと同額を支払うことを強制される。
§50.1.15.3Ius originis in honoribus obeundis ac muneribus suscipiendis adoptione non mutatur: sed nouis quoque muneribus filius per adoptiuum patrem adstringitur.
名誉職の遂行および義務の引き受けにおける出自の法は、養子縁組によって変更されない。 しかし、息子は養父を通じて、新たな義務にも拘束される。