[IDEM libro primo responsorum. ] §50.1.15.prOrdine decurionum ad tempus motus et in ordinem regressus ad honorem, exemplo relegati, tanto tempore non admittitur, quanto dignitate caruit.
[같은 저자, 『답신집』 제1권] 데쿠리오 신분에서 일시적으로 박탈당했다가 그 신분으로 복귀한 자는, 명예직에 취임함에 있어, 추방된 자의 예에 따라, 그 존엄을 잃었던 시간만큼은 허용되지 않는다.
sed in utroque placuit examinari, quo crimine damnati sententiam eiusmodi meruerunt: durioribus etenim poenis affectos ignominia uelut transacto negotio postea liberari, minoribus uero, quam leges permittunt, subiectos nihilo minus inter infames haberi, cum facti quidem quaestio sit in potestate iudicantium, iuris autem auctoritas non sit.
그러나 양자 모두에서, 유죄 선고를 받은 자들이 어떠한 죄로 그러한 판결을 받을 만했는지가 검토되어야 한다고 합의되었다. 즉, 법이 허용하는 것보다 더 무거운 형벌을 받은 자들은 사건이 종결된 것처럼 나중에 불명예로부터 벗어나지만, 법이 허용하는 것보다 더 가벼운 형벌에 처해진 자들은 그럼에도 불구하고 불명예스러운 자들 사이에 있는 것으로 여겨진다. 왜냐하면 사실의 심리는 재판관의 권한에 있지만, 법의 권위는 그렇지 않기 때문이다.
§50.1.15.1In eum, qui successorem suo periculo nominauit, si finito magistratu successor idoneus fuit, actionem dari non oportet.
자신의 책임 하에 후임자를 지명한 자에 대해서는, 관직 임기가 끝났을 때 후임자가 적격했다면, 소송이 제기되어서는 안 된다.
§50.1.15.2In fraudem ciuilium munerum per tacitam fidem praedia translata fisco uindicantur tantumque alterum interdictae rei minister de suis bonis cogitur soluere.
시민의 의무를 회피하기 위해 묵시적 신탁을 통해 양도된 토지는 국고로 몰수되며, 금지된 거래의 대리인은 자신의 재산으로부터 그와 같은 금액을 지불하도록 강제된다.
§50.1.15.3Ius originis in honoribus obeundis ac muneribus suscipiendis adoptione non mutatur: sed nouis quoque muneribus filius per adoptiuum patrem adstringitur.
명예직을 수행하고 의무를 맡음에 있어 출생에 따른 권리는 입양으로 변경되지 않는다. 그러나 아들은 양부를 통해서 새로운 의무에도 속박된다.