ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §5.6.1.pr

信託遺贈受益者による遺産回復の訴え

1069 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ウルピアーヌスは、元老院議決に基づき信託遺産の還付を受けた受益者が使用できる、信託遺贈による遺産回復の訴えについて説明している。

[ULPIANUS libro sexto decimo ad edictum. ] §5.6.1.prEx ordine occurrit actio quae proponitur his, quibus restituta est hereditas.

[ウルピアーヌス『告示注解』第16巻] 順序に従って、遺産が還付された人々に提示される訴えが提示される。

nam quisquis susceperit restitutam hereditatem ex senatus consulto, ex quo actiones transeunt, fideicommissaria hereditatis petitione uti poterit.

なぜなら、それによって諸訴権が移転することになる元老院議決に基づき、還付された遺産を受け取った者は誰でも、信託遺贈による遺産回復の訴えを用いることができるからである。

§5.6.1.prex quo — 関係代名詞 quo の先行詞は senatus consulto である。この元老院議決（特にトレベッリアヌス元老院議決）の効力によって、相続人から信託受益者（遺産還付を受けた者）へと訴権が移転する（transeunt）関係性を示している。
§5.6.1.prfideicommissaria hereditatis petitione — 脱格動詞 uti（用いる）の目的語として奪格になっている。「信託遺贈による遺産回復の訴え」を意味し、市民法上の遺産回復の訴え（hereditatis petitio）に準じて信託受益者に与えられる民事訴訟手段を指す。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §5.6.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.6.1.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。