遺産占有者による遺産回復の訴えの効力

語釈・文法注

1. §5.5.2.prPer quam hereditatis petitionem — 文頭の相対代名詞 quam は連結の機能（relative connection）を果たしており、指示形容詞（hanc）のように「この〜」と訳す。直前のフラグメント（ウルピアヌス）で言及された遺産占有者（bonorum possessor）に与えられる遺産回復の訴え（hereditatis petitio possessoria）を指している。
2. §5.5.2.prsuperioribus ciuilibus actionibus — 奪格。比較の基準、あるいは手段の奪格。superioribus（前述の、より前の）は、直前のウルピアヌスの文（5.5.1.pr）に現れた「市民法上の訴え（ciuiles actiones）」を指している。