遺産占有者による一部の抗弁と残余の譲渡

語釈・文法注

1. §5.4.8.prparte uero cedere — 動詞 cedere は奪格（parte）を伴って「退く、放棄する、譲渡する」の意味を表す。ここでは、遺産の一部の所有権や占有を相手方に明け渡すことを意味する。
2. §5.4.8.prPermittendum erit possessori — 未来受動分詞 permittendum と助動詞 erit からなる三人称単数非人称構文（当務動詞）であり、「占有者（与格 possessori）に許されなければならない」という意味。真の主語は defendere および cedere という二つの不定詞句である。
3. §5.4.8.prnec enim prohibet aliquem ... non facere — prohibere は対格主語（aliquem）と一連の不定詞句（possidere, scire, non facere）を伴う対格不定詞構文（A.C.I.）を取る。さらに scire の内部には、その目的語として partem ... pertinere という従属的な対格不定詞構文が入れ子になっている。