[GAIUS libro sexto ad edictum prouinciale. ] §5.4.2.prSi ex pluribus, ad quos eadem hereditas pertinet, quidam adierint, quidam adhuc deliberent: eos qui adierint, si petant hereditatem, non maiorem partem petere debere, quam habituri essent ceteris adeuntibus: nec eis proderit, si ceteri non adierint.
[GAIUS libro sexto ad edictum prouinciale.] 同一の遺産が属する複数の者のうち、ある者が承認し、ある者がなおも熟慮中である場合、承認した者は、もし遺産を請求するとしても、他の者が承認した場合に自身が得ることになるであろう持分よりも大きな持分を請求すべきではない。 また、他の者が承認しなかったとしても、そのことは彼らに有利には働かない。
non adeuntibus autem ceteris poterunt tunc partes eorum petere, si modo ad eos pertinerent.
しかし、他の者が承認しない場合には、その持分が彼らに属する限りにおいて、その時に彼らの持分を請求することができる。