[GAIUS libro sexto ad edictum prouinciale. ] §5.4.2.prSi ex pluribus, ad quos eadem hereditas pertinet, quidam adierint, quidam adhuc deliberent: eos qui adierint, si petant hereditatem, non maiorem partem petere debere, quam habituri essent ceteris adeuntibus: nec eis proderit, si ceteri non adierint.
[GAIUS libro sexto ad edictum prouinciale.] 동일한 상속재산이 귀속되는 여러 사람 중 일부는 승인하였고 일부는 여전히 숙려 중인 경우, 승인한 자들이 상속재산을 청구한다면, 다른 자들이 승인할 경우에 자신들이 가지게 될 지분보다 더 큰 지분을 청구해서는 안 된다. 또한 다른 자들이 승인하지 않는다 하더라도 그것이 그들에게 이익이 되지는 않을 것이다.
non adeuntibus autem ceteris poterunt tunc partes eorum petere, si modo ad eos pertinerent.
그러나 다른 자들이 승인하지 않는 경우에는, 그 지분이 그들에게 귀속되는 한, 그때 그들의 지분을 청구할 수 있을 것이다.