Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §5.3.50.pr-5.3.50.1

遺産の法的概念と墓碑制作費用の償還

1048 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パピニアヌスは、遺産が具体的有体物なしに法的に観念され得ることを述べ、さらに善意の占有者が遺言の条件成就のために墓碑を制作した場合、費用の償還や留置を認められるべき理由を論じる。

[IDEM libro sexto quaestionum. ] §5.3.50.prHereditas etiam sine ullo corpore iuris intellectum habet.
[同著者『解疑録』第6巻]遺産は、いかなる有体物も伴わずにさえ、法的な概念を有する。
§5.3.50.1Si defuncto monumentum condicionis implendae gratia bonae fidei possessor fecerit, potest dici, quia uoluntas defuncti uel in hoc seruanda est, utique si probabilem modum faciendi monumenti sumptus, uel quantum testator iusserit, non excedat, eum, cui aufertur hereditas, impensas ratione doli exceptione aut retenturum aut actione negotiorum gestorum repetiturum, ueluti hereditario negotio gesto: quamuis enim stricto iure nulla teneantur actione heredes ad monumentum faciendum, tamen principali uel pontificali auctoritate compelluntur ad obsequium supremae uoluntatis.
もし、善意の占有者が、条件を成就するために被相続人のための墓碑を制作したならば、被相続人の意思はこの点においても守られるべきであるから――とりわけ、墓碑を制作する費用が相応の限度を超えないか、または遺言者が命じた額を超えない場合には――、遺産を奪われる者が、悪意の抗弁によってその費用を留置するか、あるいは、あたかも遺産の事務管理を行ったかのように事務管理訴権によってそれを回収することになる、と言うことができる。 なぜなら、厳格法によれば、相続人たちはいかなる訴権によっても墓碑の制作を義務づけられないものの、皇帝または神官の権威によって、最終の意思に従うよう強制されるからである。

語釈・文法注

  1. §5.3.50.1eum, cui aufertur hereditas — 対格不定詞構文(`eum... retenturum aut... repetiturum [esse]`)の主語。この「遺産を奪われる者」とは、遺産を占有していたが、真の相続人からの遺産請求訴訟(`hereditatis petitio`)によって遺産を返還せざるを得なくなった「善意の占有者(`bonae fidei possessor`)」を指す。
  2. §5.3.50.1ratione doli exceptione — 「悪意(詐欺)の抗弁(`exceptio doli`)を理由として」の意。占有者が費用の償還を受けるまで遺産の引き渡しを拒むための抗弁(留置権に類する機能)を指す。手段を表す奪格 `exceptione` が、理由・原因を示す `ratione doli` によって修飾されている。
  3. §5.3.50.1actione negotiorum gestorum repetiturum — `actione`(奪格)は手段の奪格で、未来能動分詞の不定法 `repetiturum`(`repetiturum esse`)を修飾し、「事務管理訴権によって回収する」を意味する。厳格法上、墓碑の制作は相続人の義務ではないが、後続する絶対奪格句 `ueluti hereditario negotio gesto`(あたかも遺産の事務管理が行われたかのように)を伴い、準事務管理としての費用回収を可能にする法的な擬制を述べている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §5.3.50.pr-5.3.50.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.3.50.pr-5.3.50.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。