Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §5.3.39.pr-5.3.39.1

必要費有益費の例と贅沢費用の回収および収去権

1037 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ガイウスは、必要費・有益費の具体例を挙げた上で、善意の占有者における贅沢品の費用回収可能性、および強奪者の不必要な支出の制限と特定の回収権を論じている。

[GAIUS libro sexto ad edictum prouinciale. ] §5.3.39.prUtiles autem necessariaeque sunt ueluti quae fiunt reficiendorum aedificiorum gratia: aut in nouelleta: aut cum seruorum gratia litis aestimatio soluitur, cum id utilius sit quam ipsos dedi: denique alias complures eiusdem generis esse impensas manifestum est.
[ガイウス著『地方告示解釈書』第6巻] 有益費および必要費とは、たとえば建物の修復のためになされる支出や、若木園における支出、あるいは、奴隷の引き渡しを行うよりもそうする方が有益であるために、奴隷のために訴訟の評価額が支払われる場合などである。 最後に、これらと同種のその他多くの支出があることは明らかである。
§5.3.39.1Uideamus tamen, ne et ad picturarum quoque et marmorum et ceterarum uoluptariarum rerum impensas aeque proficiat nobis doli exceptio, si modo bonae fidei possessores simus: nam praedoni probe dicetur non debuisse in alienam rem superuacuas impensas facere: ut tamen potestas ei fieret tollendorum eorum, quae sine detrimento ipsius rei tolli possint.
しかしながら、私たちが善意の占有者である場合に限り、悪意の抗弁が、絵画や大理石、その他の贅沢品の費用に対しても同様に私たちに役立つのではないか、検討してみよう。 なぜなら、強奪者に対しては、他人の物に対して不必要な支出をすべきではなかった、と正当に言われるだろうからである。 ただし、その物自体の損壊なしに取り外すことができるものについては、それらを取り外す権能が彼に与えられるべきである。

語釈・文法注

  1. 5.3.39.prnouelleta — 「新しく植えられた葡萄園（または果樹園）」を意味する nouelletum の対格・奪格単数女性形 nouelleta（もしくは nouelletum の複数主格・対格中性形だが、ここでは前置詞 in に続く単数奪格女性形として解釈される）。
  2. 5.3.39.prdedi — 動詞 dedo（引き渡す）の現在受動態不定詞。奴隷が不法行為を行った場合、主人がその奴隷を引き渡して賠償責任を免れる「加害引渡」（noxae deditio）を指す。
  3. 5.3.39.1uideamus... ne — 「〜ではないか検討しよう」という意味の、間接疑問節を導く表現。uideamus は勧誘・命令を表す接続法現在1人称複数。ne は「〜ではないか（〜か否か）」という疑念を含む肯定の問いを導入する。
  4. 5.3.39.1ut tamen potestas ei fieret — 接続法未完了過去 fieret を伴う ut 節。ここでは、強奪者（praedo）であっても、物自体の価値を損なわずに取り外せるのであれば「持ち去る権利」（ius tollendi）が留保・制限規定（tamen）として認められることを表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §5.3.39.pr-5.3.39.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.3.39.pr-5.3.39.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。