Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §5.3.38.pr

善意の占有者と強奪者における費用償還の区別

1036 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

遺産返還請求における必要費・有益費の償還に関して、善意の占有者と悪意の占有者(強奪者)の扱いの区別を論じ、悪意の占有者に対しても公平の観点から一定の費用考慮がなされることを説明する。

[PAULUS libro uicesimo ad edictum. ]
[パウルス著『告示解釈書』第20巻] 明らかに、その他の必要費および有益費については、区別することが可能である。
§5.3.38.prPlane in ceteris necessariis et utilibus impensis posse separari, ut bonae fidei quidem possessores has quoque imputent, praedo autem de se queri debeat, qui sciens in rem alienam impendit.
すなわち、善意の占有者がこれらの費用をも計算に算入する一方で、他人の物であることを知りながら支出した強奪者は、自分を責めるべきであるという区別である。
sed benignius est in huius quoque persona haberi rationem impensarum (non enim debet petitor ex aliena iactura lucrum facere) et id ipsum officio iudicis continebitur: nam nec exceptio doli mali desideratur.
しかし、この者の場合においても費用の考慮がなされる方がより寛大であり(なぜなら、原告は他人の損失から利益を得るべきではないからである)、そしてそのこと自体が裁判官の職務に包含される。 なぜなら、悪意の抗弁すら必要とされないからである。
plane potest in eo differentia esse, ut bonae fidei quidem possessor omnimodo impensas deducat, licet res non exstet in quam fecit, sicut tutor uel curator consequuntur, praedo autem non aliter, quam si res melior sit.
明らかに、次の点において違いがありうる。 すなわち、善意の占有者は、後見人や保佐人が回収するのと同様に、費用を支出した対象が存続していなくても、いかなる場合でも費用を控除できるが、強奪者は、物がより良くなっている場合に限られる、という違いである。

語釈・文法注

  1. §5.3.38.prposse separari — 不定詞 posse は、ここでは文脈から「〜という区別をすることが可能であることは明らかである」という独立した叙述として解されるか、あるいは前文から引き継がれる非人称的な表現(「〜とされている」等)の支配下にある対格不定詞句の一部として機能している。
  2. §5.3.38.prpraedo — ラテン語で「強奪者」を意味する語だが、ローマの遺産回復訴訟の文脈においては、正当な占有権原がないことを自覚しながら遺産を占有する「悪意の占有者」全般を指す法的な専門用語として使われている。
  3. §5.3.38.prnon aliter, quam si — 否定語とともに用いられて「〜である場合でなければ(認められない)」、すなわち「〜である場合に限って」という強い限定を示す条件表現。ここでは強奪者の費用控除が「支出の対象が現存し、かつ物自体の価値が高められていること」に厳格に限定されることを表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §5.3.38.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.3.38.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。