ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §5.3.37.pr

果実を得られなかった善意の占有者の費用考慮

1035 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

費用を支出しながらも果実を得られなかった善意の占有者について、その費用を考慮に入れることが公平であると論じる。

[ULPIANUS libro quinto decimo ad edictum. ] §5.3.37.prQuod si sumptus quidem fecit, nihil autem fructuum perceperit, aequissimum erit rationem horum quoque in bonae fidei possessoribus haberi.

[ウルフピアヌス著『告示解釈書』第15巻] しかし、もし（占有者が）費用を支出した一方で、果実を全く取得しなかったならば、善意の占有者においては、これら（の費用）の考慮もなされることがきわめて公平であろう。

語釈・文法注

§5.3.37.prrationem horum quoque ... haberi — 非人称表現 `aequissimum erit` の主語となる対格不定詞句。`rationem habere`（考慮に入れる、計算する）の受動形 `rationem haberi`（考慮がなされる）に、前出の `sumptus`（費用）を指す中性複数属格 `horum` が係っている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §5.3.37.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.3.37.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。