Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §5.3.3.pr

無遺言相続および新法に基づく相続人資格

999 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

支配下の者への相続承認命令や、相続人の相続人となった場合、無遺言相続における各種要件、および新法下で元老院決議や勅法により相続人となる規定を説明している。

[GAIUS libro sexto ad edictum prouinciale. ]
[ガイウス、地方告示注解第六巻] たとえば、我々の権力下にある者が相続人に指定されたときに、相続を承認するよう我々が命じた場合のように。
§5.3.3.prueluti si eam personam, quae in nostra potestate sit, institutam iusserimus adire hereditatem: sed et si Titio, qui Seio heres extitit, nos heredes facti sumus, sicuti Titii hereditatem nostram esse intendere possumus, ita et Seii) uel ab intestato (forte quod sui heredes defuncto sumus, uel adgnati, uel quod manumisimus defunctum, quodue parens noster manumiserit).
あるいはまた、セイウスの相続人となったティティウスの相続人に我々がなった場合、ティティウスの相続財産が我々のものであると主張できるのと同様に、セイウスのそれについても主張できる)あるいは無遺言によって(たとえば、我々が被相続人の自己相続人であるか、同族であるか、あるいは我々が被相続人を解放したか、または我々の親が解放したことによる)。
nouo iure fiunt heredes omnes qui ex senatus consultis aut ex constitutionibus ad hereditatem uocantur.
新しい法のもとでは、元老院決議または勅法に基づいて相続に呼び出されるすべての者が相続人となる。

語釈・文法注

  1. §5.3.3.prinstitutam — 先行する対格の名詞句 eam personam を修飾する完了受動分詞。不定詞 adire の意味上の主語(対格)として機能している。
  2. §5.3.3.prdefuncto — 与格。sui heredes(自己相続人)と結びついて「死者(被相続人)に対する」という関係を表している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §5.3.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.3.3.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。