Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §5.3.3.pr

无遗嘱继承与新法下的继承人资格

第 999 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

盖尤斯阐述了成为继承人的几种情形,包括命令家属接受继承、继受前位继承人、无遗嘱继承中的若干情形,以及在新法下依据元老院决议或皇帝宪令取得继承权者。

[GAIUS libro sexto ad edictum prouinciale. ] §5.3.3.prueluti si eam personam, quae in nostra potestate sit, institutam iusserimus adire hereditatem: sed et si Titio, qui Seio heres extitit, nos heredes facti sumus, sicuti Titii hereditatem nostram esse intendere possumus, ita et Seii) uel ab intestato (forte quod sui heredes defuncto sumus, uel adgnati, uel quod manumisimus defunctum, quodue parens noster manumiserit).
[盖尤斯,著《行省告示评注》第六卷] 例如,当我们命令处于我们权力之下且被指定为继承人的人去接受继承时:但即使我们成为了曾作为塞尤斯继承人的蒂蒂乌斯的继承人,正如我们可以主张蒂蒂乌斯的遗产属于我们一样,我们也可以这样主张塞尤斯的遗产)或根据无遗嘱继承(例如,因为我们是死者的自权继承人,或者是宗亲,或者因为我们解放了死者,或者我们的父辈解放了死者)。
nouo iure fiunt heredes omnes qui ex senatus consultis aut ex constitutionibus ad hereditatem uocantur.
根据新法,所有根据元老院决议或皇帝宪令而被召集继承的人都成为继承人。

词汇与语法注释

  1. §5.3.3.prinstitutam — 单数阴性宾格的完成时被动分词,修饰前面的代词 eam personam,在此作为不定式 adire 的逻辑主语。
  2. §5.3.3.prdefuncto — 单数阳性与格,与 sui heredes(自权继承人)连用,表示“对于死者(被继承人)而言”的关系。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §5.3.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.3.3.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。